After a compelling online production of The Niceties by the Martha’s Vineyard Playhouse last October, Amy Brenneman and Tsilala Brock reprised their roles in Eleanor Burgess’s play for a live Zoom performance Monday night.