The Martha’s Vineyard Commission voted 9-5 late Thursday to allow the Harbor View Hotel to expand its Bradley Cottage into a 4,000-square-foot spa. But the approval came with a clear message from the MVC to the hotel, as commissioners tacked on a pile of strict conditions.