A six-year-old public-private project that was aimed at creating affordable housing and an expanded area of conservation land in Chilmark has landed in Dukes County superior court. The project dates to 2007 and involves the town, the Martha’s Vineyard Land Bank and the Howard B. Hillman family.