Once a rare luxury, swimming pools on Martha’s Vineyard have burgeoned in popularity, driven in part by demand from the summer rental market for more amenities.