An exhibit at the Mariposa Museum in Oak Bluffs is offering visitors a chance to engage with the experiences of people in the criminal justice system through an unexpected medium — a collection of quilts.